1
00:01:01,000 --> 00:01:02,240
CIAN: Лили?!

2
00:01:02,280 --> 00:01:04,120
- УЧИТЕЛ: Лили!
- Лили...

3
00:01:04,160 --> 00:01:05,440
(ШЕПНЕ) По дяволите.

4
00:01:06,640 --> 00:01:08,200
Лили, къде е Фредерика?

5
00:01:11,200 --> 00:01:14,640
Лили... не си в беда,
разбираш ли

6
00:01:14,680 --> 00:01:16,040
Няма значение чия е била идеята.

7
00:01:16,080 --> 00:01:17,800
Какво има значение сега
е, че намираме Фредерика.

8
00:01:17,840 --> 00:01:19,080
разбираш ли ме

9
00:01:21,440 --> 00:01:22,440
Лили!

10
00:01:30,440 --> 00:01:32,440
Той нямаше документи за самоличност в себе си и,

11
00:01:32,480 --> 00:01:36,400
добре, лицево разпознаване
не беше точно възможно.

12
00:01:38,920 --> 00:01:43,400
Тогава, когато криминалистиката не успя,
щяхме да отидем в цялата страна

13
00:01:43,440 --> 00:01:46,280
с цялото издирване на изчезнали лица

14
00:01:46,320 --> 00:01:48,040
когато получихме обаждане от вас, момчета.

15
00:01:48,080 --> 00:01:49,640
Имаше ли свидетели?

16
00:01:49,680 --> 00:01:50,720
Това е доста тих път.

17
00:01:50,760 --> 00:01:51,880
И приблизително колко имоти

18
00:01:51,920 --> 00:01:54,480
бихте ли казали, че има
в радиус от една миля?

19
00:01:54,520 --> 00:01:55,600
Осем.

20
00:01:55,640 --> 00:01:57,240
Вече ги обиколихме.

21
00:01:57,280 --> 00:01:58,920
Предполагам, че нямаш
списък с тези адреси?

22
00:01:58,960 --> 00:02:03,440
Е, да, но както казах,
вече е кръгъл.

23
00:02:03,480 --> 00:02:04,680
Никой нищо не видя.

24
00:02:04,720 --> 00:02:06,240
Моля, ако нямате нищо против.

25
00:02:12,000 --> 00:02:14,120
Опитвали ли сте някога да ядете едно от тези
без да си облизваш устните?

26
00:02:14,160 --> 00:02:15,640
- Фреди, моля те.
- Заради цялата захар,

27
00:02:15,680 --> 00:02:17,120
- по принцип е невъзможно.
- Фреди...

28
00:02:17,160 --> 00:02:19,320
Това е малка игра
аз и баща ми играехме.

29
00:02:19,360 --> 00:02:22,400
Трябваше да изядеш цяла поничка
без нито веднъж да си оближеш устните.

30
00:02:22,440 --> 00:02:24,400
Явно те учи на сдържаност.

31
00:02:28,280 --> 00:02:29,360
лесно.

32
00:02:33,960 --> 00:02:35,920
- Виж, трудно е!
- Ммм, ммм, ммм.

33
00:02:35,960 --> 00:02:37,720
Вижте, с татко,
правилото беше, ако оближех устните си,

34
00:02:37,760 --> 00:02:39,480
Не ми позволиха да довърша поничката.

35
00:02:39,520 --> 00:02:42,040
Никога не можах да преодолея втората хапка,
някога,

36
00:02:42,080 --> 00:02:44,920
така че един път просто напълних всичко
много бързо в устата ми

37
00:02:44,960 --> 00:02:46,280
така че не можа да го отнеме.

38
00:02:47,720 --> 00:02:49,560
Искате ли да знаете какво е направил?

39
00:02:49,600 --> 00:02:52,600
Накара ме да изям цялата опаковка.

40
00:02:52,640 --> 00:02:55,280
Шест понички със сладко една след друга.

41
00:02:58,400 --> 00:02:59,920
- Ти се облиза! Ти се облиза! Ти го направи!
- Ммм, не, не, не.

42
00:02:59,960 --> 00:03:01,880
Ти се облиза.

43
00:03:01,920 --> 00:03:04,720
Чакай, шест понички със сладко?
Сигурно си бил толкова болен.

44
00:03:04,760 --> 00:03:07,800
Да, но всичко беше наред.

45
00:03:07,840 --> 00:03:11,080
Имах достатъчно време да изтичам горе
и повръщам по цялото му легло.

46
00:03:11,120 --> 00:03:12,480
О, Фреди, моля те.

47
00:03:14,440 --> 00:03:16,600
Той ме записа в Хаундсбъри
на следващия ден.

48
00:03:17,920 --> 00:03:19,880
Циан беше първият човек, когото срещнах.

49
00:03:21,720 --> 00:03:24,840
Накара ме да се почувствам като цялото място
беше построен само за мен.

50
00:03:26,960 --> 00:03:29,080
ЛОЛА: Дарън напусна кръчмата в 21:45,

51
00:03:29,120 --> 00:03:30,960
и тогава той се спъва
през убийството на Мат Бауърс,

52
00:03:31,000 --> 00:03:32,360
и след това го довеждат тук
да го убия?

53
00:03:32,400 --> 00:03:36,120
Е, трябва да е избягал.
Подгониха го, събориха го.

54
00:03:36,160 --> 00:03:37,800
И го остави встрани от пътя
за нас?

55
00:03:37,840 --> 00:03:39,880
Те не направиха нито една грешка
с първите две убийства,

56
00:03:39,920 --> 00:03:40,960
и след това това?

57
00:03:43,640 --> 00:03:48,200
Виж, това трябва да е г-н Лоури,
и тогава сме на половината път.

58
00:03:49,360 --> 00:03:51,240
Това е само третата къща,
все пак, нали?

59
00:03:51,280 --> 00:03:54,880
Това е ваканционна вила.

60
00:03:54,920 --> 00:03:56,400
- Собствениците живеят в Лондон.
- Добре.

61
00:04:00,480 --> 00:04:02,440
Следобед, г-н Лоури.

62
00:04:02,480 --> 00:04:04,280
И така, Сиан живее в сградата на училището,
да

63
00:04:04,320 --> 00:04:05,480
- Мм-хм.
- Е, как ще стигнем до него?

64
00:04:05,520 --> 00:04:07,680
Няма да ни направят друга обиколка.

65
00:04:07,720 --> 00:04:10,080
Как се чувстваш при обличането?

66
00:04:10,120 --> 00:04:11,440
О, Фреди...

67
00:04:15,360 --> 00:04:16,880
По дяволите, това са новите собственици.

68
00:04:16,920 --> 00:04:19,080
(ИЗПЪХВАНЕ)

69
00:04:19,120 --> 00:04:20,280
(ШЕПНЕ) Хайде.

70
00:04:20,320 --> 00:04:21,600
- Ш!
- мамка му

71
00:04:23,640 --> 00:04:25,560
Баба, те идват.

72
00:04:28,200 --> 00:04:30,280
ФРЕДИ: Слез долу. Ш!

73
00:04:31,600 --> 00:04:33,600
- (KEYS JANGLE)
- (ВРАТАТА ЗАТВАРЯ)

74
00:04:41,800 --> 00:04:42,880
(СНИМКИ)

75
00:04:51,600 --> 00:04:54,040
ЖЕНАТА: О, Боже мой,
има счупен прозорец!

76
00:04:54,080 --> 00:04:55,320
МЪЖ: Какво?

77
00:04:55,360 --> 00:04:58,400
Тук отзад има кърваво стъкло
навсякъде.

78
00:04:58,440 --> 00:04:59,680
Ш, Ш.

79
00:04:59,720 --> 00:05:02,440
хайде Давай, давай!

80
00:05:02,480 --> 00:05:04,080
Добре, върви.

81
00:05:07,360 --> 00:05:09,400
ФРЕДИ: Уау-хо-хо!

82
00:05:09,440 --> 00:05:11,880
БАБА: Защо плачеш?
Това не е време за плач.

83
00:05:15,720 --> 00:05:17,280
(ПОРТАТА СКРЪКНЕ)

84
00:05:21,440 --> 00:05:23,360
(ЗВЪНЕЦЪТ НА ВРАТАТА)

85
00:05:28,760 --> 00:05:30,160
Направи ли нещо забавно снощи?

86
00:05:34,360 --> 00:05:35,560
Седна около.

87
00:05:36,640 --> 00:05:38,080
Ядох малко начос.

88
00:05:38,120 --> 00:05:40,480
Опитах се да не предозирам.

89
00:05:44,280 --> 00:05:47,160
Извинете, че ви безпокоим, ъъъъ, ние сме...

90
00:05:48,600 --> 00:05:52,600
...разследване на инцидент с блъскане и бягство
близо до къщата ви в Съфолк.

91
00:05:52,640 --> 00:05:56,680
О, да, беше ужасно тъжно,
но както казахме на служителя по телефона,

92
00:05:56,720 --> 00:05:58,280
не сме ходили в къщата от месеци.

93
00:05:58,320 --> 00:06:00,760
Просто искаме да знаем дали името
Фреди Лейн означава всичко за вас.

94
00:06:02,840 --> 00:06:06,480
Ъъъ, да, става. защо

95
00:06:09,400 --> 00:06:10,440
Това ли е тя?

96
00:06:12,600 --> 00:06:13,920
да какво става

97
00:06:13,960 --> 00:06:16,600
Откъде я познавате, моля?

98
00:06:16,640 --> 00:06:20,880
Имаме квартирант, Баба,
и Фреди е новата му приятелка.

99
00:06:23,680 --> 00:06:24,680
(ЦЪРКОВНАТА КАМБАНА ЗВИЯ)

100
00:06:24,720 --> 00:06:27,560
ФРЕДИ: О, определено бихме могли да получим
малко дрехи там.

101
00:06:27,600 --> 00:06:29,080
готова

102
00:06:29,120 --> 00:06:30,200
да

103
00:06:30,240 --> 00:06:33,200
да вървим Състезавай се!

104
00:06:33,240 --> 00:06:35,960
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)

105
00:06:36,000 --> 00:06:37,080
БАБА: Хайде!

106
00:06:40,120 --> 00:06:42,160
Тези са невероятни!

107
00:06:42,200 --> 00:06:45,040
Господи! Опитайте тези.

108
00:06:48,720 --> 00:06:51,640
(GASPS) Това е 100% кашмир!

109
00:06:56,120 --> 00:07:00,640
Знаеш ли, това ме привлича странно.

110
00:07:03,880 --> 00:07:07,560
Защо никой никога не ми е казвал
за църковните разпродажби?

111
00:07:07,600 --> 00:07:12,640
Искам да кажа, виж това,
те имат много неща за Хелоуин.

112
00:07:15,560 --> 00:07:18,040
Това е идеално за училищния концерт.

113
00:07:19,760 --> 00:07:21,960
(ДИШАНЕТО СТАВА НЕСЕБЕЩО)

114
00:07:23,560 --> 00:07:26,080
(ридания)

115
00:07:29,120 --> 00:07:30,160
погледни ме

116
00:07:31,320 --> 00:07:33,080
Хей, хей, погледни ме.

117
00:07:36,560 --> 00:07:38,360
Кажи ми защо плачеш.

118
00:07:39,720 --> 00:07:42,760
Накараха го да остане
в някаква половинка по това време

119
00:07:42,800 --> 00:07:46,400
и ние го поканихме тук,
да остане с нас.

120
00:07:46,440 --> 00:07:48,160
И ти срещна Фреди
преди около две седмици?

121
00:07:48,200 --> 00:07:51,000
Тогава той ни я запозна, да.

122
00:07:51,040 --> 00:07:52,480
И от колко време работи
в клуба?

123
00:07:52,520 --> 00:07:54,600
Клубът не му плаща нищо,
преди да започнете.

124
00:07:54,640 --> 00:07:58,080
Той работи за бакшиши,
половината от които той трябва да им даде.

125
00:07:58,120 --> 00:08:00,920
Трудов статус на Баба
не представлява интерес тук, уверявам ви.

126
00:08:00,960 --> 00:08:02,440
И така, какъв е проблемът?

127
00:08:03,720 --> 00:08:05,680
Можеш ли да ни покажеш спалнята на Баба, моля?

128
00:08:05,720 --> 00:08:07,920
Бихме искали да разгледаме наоколо.

129
00:08:07,960 --> 00:08:09,880
Страхувам се, че това няма да е възможно.

130
00:08:09,920 --> 00:08:12,080
Тогава просто ще се върнем утре
със заповед.

131
00:08:12,120 --> 00:08:15,480
Е, тогава предполагам, че ще се видим
вие утре, нали?

132
00:08:15,520 --> 00:08:16,520
Ммм

133
00:08:18,720 --> 00:08:20,840
Къде е Баба сега?

134
00:08:22,240 --> 00:08:25,080
Баба е възрастен мъж.

135
00:08:25,120 --> 00:08:27,560
Идва и си отива, както си поиска.

136
00:08:27,600 --> 00:08:29,960
Оценявам вашата лоялност,

137
00:08:30,000 --> 00:08:31,720
но трябва да ви уведомя, на този етап,

138
00:08:31,760 --> 00:08:36,720
че укриването на всякаква информация от нас
или да се свържете с Баба без наше знание

139
00:08:36,760 --> 00:08:39,760
би се тълкувало като възпрепятстващо
полицейско разследване. това ясно ли е

140
00:08:41,160 --> 00:08:43,640
Виж, съжалявам...

141
00:08:45,240 --> 00:08:49,800
...но ако имаш представа какъв е бил той
през, ти не би...

142
00:08:49,840 --> 00:08:51,200
О, любов, просто...

143
00:08:51,240 --> 00:08:54,000
Не, Мартин, кажи им.

144
00:08:58,720 --> 00:09:02,000
Баба беше на 12 години

145
00:09:02,040 --> 00:09:05,520
когато въстаническите войски
дойде в неговото село...

146
00:09:06,640 --> 00:09:11,000
Гледах как дадоха пистолет на брат ми
и му каза, че има избор...

147
00:09:14,720 --> 00:09:16,800
...да застреля майка ми или баща ми.

148
00:09:21,800 --> 00:09:22,960
Когато той отказа...

149
00:09:27,560 --> 00:09:28,920
...те го простреляха в главата.

150
00:09:37,480 --> 00:09:39,760
И тогава ми подадоха пистолета.

151
00:09:47,040 --> 00:09:49,800
Обзалагам се, че ти беше най-сладкото малко момче
в света.

152
00:09:53,840 --> 00:09:55,200
Прав съм, нали?

153
00:09:56,240 --> 00:09:57,320
моля те...

154
00:10:02,520 --> 00:10:05,560
Моля, не ме молете да убия този човек.

155
00:10:05,600 --> 00:10:06,640
какво?

156
00:10:08,880 --> 00:10:10,800
Скъпа, не съм.

157
00:10:10,840 --> 00:10:13,200
Просто искам да говоря с него, кълна се.

158
00:10:14,920 --> 00:10:16,960
Баба, обещавам ти.

159
00:10:17,000 --> 00:10:19,760
Просто искам да го изплаша малко.

160
00:10:19,800 --> 00:10:20,800
това е всичко

161
00:10:21,920 --> 00:10:24,440
Искам да кажа, Хелоуин е.

162
00:10:32,840 --> 00:10:35,800
- (ЧУКА НА ВРАТАТА)
- (ПРЕЗЯВА се) Да?

163
00:10:38,880 --> 00:10:40,960
Искам да кажа, защо всички не могат просто да се съгласят
да спрем да се избиваме, а?

164
00:10:41,000 --> 00:10:42,280
(ДЖАКСЪН СЕ СМЕЕ)

165
00:10:42,320 --> 00:10:44,200
Искам да кажа, ще бъде ли толкова трудно? знаеш ли
Всичко, което трябваше да направиш

166
00:10:44,240 --> 00:10:45,880
е ставане сутрин
а не да убиеш някого.

167
00:10:45,920 --> 00:10:49,320
- Знаеш ли какво имам предвид?
- Ммм

168
00:10:49,360 --> 00:10:51,000
какво има

169
00:10:51,040 --> 00:10:53,240
какво направи

170
00:10:53,280 --> 00:10:55,160
Знаеш, че те уважавам.

171
00:10:55,200 --> 00:10:57,840
И никога не бих направил нещо лошо
или това би ви подкопало по някакъв начин.

172
00:10:57,880 --> 00:11:00,360
Премини към същината, Джаксън.

173
00:11:00,400 --> 00:11:02,240
Работата е там, Сюзън,

174
00:11:02,280 --> 00:11:05,080
Лола и аз,

175
00:11:05,120 --> 00:11:09,680
ние, хм, не сме затворили съвсем
делото на Мат Бауърс в неговата цялост.

176
00:11:09,720 --> 00:11:11,080
извинете ме

177
00:11:11,120 --> 00:11:12,480
аз знам

178
00:11:12,520 --> 00:11:16,560
Има нещо, което трябва да видиш.

179
00:11:22,000 --> 00:11:23,880
Смятаме, че е свързано.

180
00:11:27,960 --> 00:11:29,320
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ)

181
00:11:32,400 --> 00:11:33,640
Здравейте, училище Хаундсбъри.

182
00:11:36,880 --> 00:11:38,640
Кабинетът на главния учител
води навън към гърба.

183
00:11:38,680 --> 00:11:40,600
Ако можем да заведем Сиан в офиса му,

184
00:11:40,640 --> 00:11:43,360
трябва да можем да го вземем
до колата без да бъде видян.

185
00:11:43,400 --> 00:11:44,400
какво мислиш

186
00:11:47,360 --> 00:11:48,880
Баба?

187
00:11:51,120 --> 00:11:52,200
Хей какво става

188
00:11:52,240 --> 00:11:53,840
ела тук

189
00:12:14,280 --> 00:12:16,960
Ти каза, че си изтичал по коридора,

190
00:12:17,000 --> 00:12:19,440
и той хукна след теб, за да те грабне,

191
00:12:19,480 --> 00:12:22,120
така че ти се обърна и го бутна,
и той падна по стълбите, нали?

192
00:12:22,160 --> 00:12:23,560
да

193
00:12:23,600 --> 00:12:25,040
какво?

194
00:12:25,080 --> 00:12:27,360
Но ако тичаше по коридора
и той те преследваше,

195
00:12:27,400 --> 00:12:28,880
тогава със сигурност гърба му
ще бъде към коридора

196
00:12:28,920 --> 00:12:30,640
а твоята щеше да е до стълбите.

197
00:12:31,960 --> 00:12:34,000
не знам,
случи се преди повече от десет години.

198
00:12:34,040 --> 00:12:35,680
И двама студенти казаха
че си го направил нарочно.

199
00:12:35,720 --> 00:12:37,320
Е, да, защото той им каза да кажат това.

200
00:12:37,360 --> 00:12:38,880
Но защо ще лъжат за него?

201
00:12:38,920 --> 00:12:41,640
Един, може би,
но две няма смисъл.

202
00:12:43,040 --> 00:12:45,520
И защо трябва да го вземем
до реката?

203
00:12:45,560 --> 00:12:47,320
Щеше да ни е по-лесно
да говоря с него в училище.

204
00:12:47,360 --> 00:12:49,080
Той трябва да е на реката.

205
00:12:50,640 --> 00:12:53,160
Трябва да е там, където се е случило.
Той трябва да я почувства...

206
00:12:55,640 --> 00:12:57,480
...и той трябва да се чувства уплашен...

207
00:12:58,520 --> 00:13:00,360
...или няма да си признае, бабо.

208
00:13:04,640 --> 00:13:06,040
Трябва да го чуя да го казва, Бабо.

209
00:13:08,720 --> 00:13:09,840
аз трябва.

210
00:13:15,840 --> 00:13:17,040
(БАБА ДУХНЕ)

211
00:13:23,400 --> 00:13:25,280
готов ли си

212
00:13:26,360 --> 00:13:29,640
Не, не мога тази вечер.
Защото трябва да работя.

213
00:13:29,680 --> 00:13:31,720
Не, няма да питам майка ми.

214
00:13:33,520 --> 00:13:36,200
Виж, тя не е детегледачка, нали?

215
00:13:36,240 --> 00:13:39,520
Не, Гил... Не!

216
00:13:39,560 --> 00:13:42,240
Не, ти поемаш някаква шибана отговорност
за веднъж!

217
00:13:46,240 --> 00:13:47,760
За нас е ясно да влезем вътре.

218
00:13:49,680 --> 00:13:51,480
Съжалявам, съжалявам, че се развиках.

219
00:13:53,000 --> 00:13:55,560
Хм, да, ще говоря с теб...
ще поговорим по-късно

220
00:14:17,000 --> 00:14:19,040
CIAN: „Но след кратко време,
тя видя, че подът

221
00:14:19,080 --> 00:14:20,640
„беше покрит със съсирена кръв,

222
00:14:20,680 --> 00:14:24,400
„на които телата
няколко мъртви жени лежаха."

223
00:14:26,000 --> 00:14:27,440
Хей, Лили!

224
00:14:29,640 --> 00:14:32,320
Искате ли да дойдете и да четете с нас?

225
00:14:32,360 --> 00:14:35,320
Хайде, Лили. Това е добрата част.

226
00:14:39,120 --> 00:14:40,320
БАБА: Фреди, хайде.

227
00:15:13,000 --> 00:15:14,640
Тези проклети Гидеони.

228
00:15:14,680 --> 00:15:17,880
Проследихме телефоните им до
Къщата на родителите на Фреди в Кропдейл.

229
00:15:17,920 --> 00:15:20,480
- Но?
- Къщата беше наскоро продадена,

230
00:15:20,520 --> 00:15:22,320
съобщиха новите собственици
взлом вчера -

231
00:15:22,360 --> 00:15:24,840
счупен прозорец на долния етаж
и горе е намерена чанта

232
00:15:24,880 --> 00:15:27,040
с нещата на Фреди и Баба в него,
включително техните телефони.

233
00:15:29,360 --> 00:15:31,840
Така че това е един от начините
няма да можем да ги намерим.

234
00:15:32,920 --> 00:15:37,800
Не, но поне Мартин и Джанет
няма да може да предупреди Баба.

235
00:15:37,840 --> 00:15:39,080
Видяхте ги вчера, нали?

236
00:15:40,360 --> 00:15:41,480
Криете нещо?

237
00:15:41,520 --> 00:15:43,720
Да, знам какво имаш предвид.

238
00:15:47,560 --> 00:15:49,720
Мислех си може би

239
00:15:49,760 --> 00:15:51,320
Аз трябва да съм този, който...

240
00:15:52,840 --> 00:15:54,280
Мисля, че вероятно,

241
00:15:54,320 --> 00:15:56,680
ако и двамата ги разпитваме,
може да стане малко...

242
00:15:58,160 --> 00:15:59,560
Хм?

243
00:16:02,280 --> 00:16:04,600
Нокаутираш се.

244
00:16:04,640 --> 00:16:06,440
благодаря

245
00:16:06,480 --> 00:16:09,720
Лола, погледни може би малка капка
на прочутия чар на Джаксън

246
00:16:09,760 --> 00:16:13,200
може да е точно нещото, от което се нуждае това нещо
да смажете колелата на него, нали знаете.

247
00:16:15,080 --> 00:16:16,480
Джаксън?

248
00:16:29,680 --> 00:16:33,440
Мъжът е убит при блъскането
беше Дарън Корк.

249
00:16:33,480 --> 00:16:37,520
Току-що намерихме това в Библията
в стаята на Баба.

250
00:16:37,560 --> 00:16:39,720
ЛОЛА: И така, можете да започнете да говорите,

251
00:16:39,760 --> 00:16:41,600
или можем да слезем на гарата -
зависи от вас.

252
00:16:41,640 --> 00:16:43,360
ъ...

253
00:16:50,440 --> 00:16:52,880
Те са в резервната кола на Мартин.

254
00:16:52,920 --> 00:16:54,480
Лиценз, моля.

255
00:16:54,520 --> 00:16:56,680
Чакай, използвай моя.

256
00:16:56,720 --> 00:16:58,360
Благодаря, госпожо.

257
00:16:58,400 --> 00:16:59,840
Значи наистина е намерено в Библията?

258
00:16:59,880 --> 00:17:01,000
Да, Лола го намери.

259
00:17:01,040 --> 00:17:03,600
Очевидно това е единственото притежание
които Баба донесе със себе си в Обединеното кралство.

260
00:17:03,640 --> 00:17:06,920
Който даде живота си за мен,
спасява своите.

261
00:17:06,960 --> 00:17:10,720
Ъ, Лука, 9:24 - беше отбелязано
в книгата, където беше лицензът.

262
00:17:10,760 --> 00:17:12,040
Ето го.

263
00:17:13,080 --> 00:17:19,160
Часовникът беше тази сутрин около
20 мили извън Кропдейл,

264
00:17:19,200 --> 00:17:21,240
минавайки през камера тук,
и трябваше да мине

265
00:17:21,280 --> 00:17:23,880
още един тук, но така и не го направи.

266
00:17:23,920 --> 00:17:24,960
Значи трябва да е спряло
тук някъде.

267
00:17:25,000 --> 00:17:27,960
А ето и училище Хаундсбъри,
където отиде Фреди.

268
00:17:28,000 --> 00:17:32,400
И къде Чиан Фицджералд
сега е директор.

269
00:17:32,440 --> 00:17:34,720
Кой е Сиан Фицджералд?

270
00:17:35,760 --> 00:17:39,320
Дениз, ти надмина себе си!

271
00:17:39,360 --> 00:17:41,200
Виж това.

272
00:17:41,240 --> 00:17:42,800
Искам да кажа, аз съм искрено...

273
00:17:43,840 --> 00:17:45,720
...малко уплашен.

274
00:17:45,760 --> 00:17:47,920
Извикай ми
ако нищо от това няма смисъл.

275
00:17:47,960 --> 00:17:50,680
Да, ще го направя. благодаря

276
00:17:50,720 --> 00:17:52,960
МОМИЧЕ: Извинете, сър.

277
00:17:56,200 --> 00:17:57,840
Замразяване.

278
00:17:59,400 --> 00:18:00,640
Ръце във въздуха.

279
00:18:01,960 --> 00:18:03,560
Къде е пръчката ти?

280
00:18:03,600 --> 00:18:04,920
Нямам такъв.

281
00:18:04,960 --> 00:18:07,960
О, добре, защото ако ме превърнеш в
жаба,

282
00:18:08,000 --> 00:18:12,200
тогава Дениз ще трябва да ми даде
голяма лигава целувка да ме върне назад,

283
00:18:12,240 --> 00:18:14,560
и никой не иска това, нали?

284
00:18:14,600 --> 00:18:16,120
благодаря

285
00:18:27,840 --> 00:18:29,800
(ШЕПНЕ) Мис Филипс ли?
да ти дам това?

286
00:18:29,840 --> 00:18:32,320
не съм сигурен Тя беше с маска.

287
00:18:32,360 --> 00:18:34,560
Звучеше ли като мис Филипс?

288
00:18:34,600 --> 00:18:36,760
Да така мисля.

289
00:18:36,800 --> 00:18:38,440
добре благодаря Тръгвай си.

290
00:19:05,160 --> 00:19:06,680
(СМИХВА се)

291
00:19:11,360 --> 00:19:16,080
Надявам се, че това е удоволствие
а не трик, защото аз...

292
00:19:16,120 --> 00:19:17,600
о

293
00:19:20,640 --> 00:19:22,240
(БРЕНТ НА ВРАТИ)

294
00:19:23,600 --> 00:19:27,640
„От призраци и призраци
и дългокраки зверове

295
00:19:27,680 --> 00:19:30,320
"и неща, които се блъскат през нощта."

296
00:19:30,360 --> 00:19:33,760
— Господи, избави ни.

297
00:19:46,760 --> 00:19:49,160
Значи ме помниш, значи?

298
00:19:50,440 --> 00:19:51,760
съжалявам

299
00:19:55,480 --> 00:19:57,600
Вчера не те познах.

300
00:20:02,080 --> 00:20:04,000
Ти си се променила толкова много.

301
00:20:08,120 --> 00:20:09,160
Изглеждаш добре.

302
00:20:11,560 --> 00:20:12,680
Вие също, сър.

303
00:20:16,840 --> 00:20:19,000
Наистина връщане на годините назад.

304
00:20:19,040 --> 00:20:20,960
(СМЕЕ СЕ СУХО) ОК.

305
00:20:23,960 --> 00:20:26,080
Защо си тук, Лили?

306
00:20:26,120 --> 00:20:28,600
Никога не ме попита защо те бутнах.

307
00:20:30,280 --> 00:20:32,520
Нито веднъж на десет години.

308
00:20:34,120 --> 00:20:35,720
Всички други ме питаха, но...

309
00:20:37,920 --> 00:20:39,720
...не ти.

310
00:20:42,240 --> 00:20:43,760
не питах...

311
00:20:51,240 --> 00:20:53,680
...защото единственото ми занимание,
загриженост,

312
00:20:53,720 --> 00:20:56,040
призванието, каквото щете, беше да бушувам

313
00:20:56,080 --> 00:20:59,200
срещу тъмнината на живот в руини
която заплашваше да ме погълне.

314
00:20:59,240 --> 00:21:00,280
не...

315
00:21:01,360 --> 00:21:02,880
...върти очи към мен.

316
00:21:07,440 --> 00:21:10,360
Борил съм се всеки ден
да държа главата си над водата,

317
00:21:10,400 --> 00:21:13,360
и да говоря с теб щеше да ме завлече
под като каменен бюст.

318
00:21:17,040 --> 00:21:21,480
Така че, за добро или лошо, избрах да не го правя.

319
00:21:25,000 --> 00:21:26,440
И се извинявам за това.

320
00:21:28,880 --> 00:21:32,200
Но ето ме, все още съм жив.

321
00:21:34,600 --> 00:21:36,160
Справя се добре, всъщност.

322
00:21:40,320 --> 00:21:44,880
Точно защото пуснах гнева си.

323
00:21:49,080 --> 00:21:50,800
Всъщност направих повече от това.

324
00:21:52,280 --> 00:21:53,680
аз...

325
00:21:55,560 --> 00:21:56,960
... прости ти.

326
00:21:59,280 --> 00:22:01,360
Да, направих.

327
00:22:02,520 --> 00:22:03,840
Тогава ти простих...

328
00:22:05,360 --> 00:22:07,480
...и сега ти прощавам.

329
00:22:11,040 --> 00:22:12,920
Така че се радвам, че дойде, Лили.
Радвам се да те видя...

330
00:22:13,920 --> 00:22:15,960
...но ако това е всичко...

331
00:22:22,280 --> 00:22:25,200
Наистина е хубаво от твоя страна да ми простиш,
сър...

332
00:22:28,400 --> 00:22:30,200
...но името ми вече не е Лили.

333
00:22:33,320 --> 00:22:34,680
Това е Фредерика.

334
00:22:38,840 --> 00:22:39,880
(ИНТЕРКОМ БЪРЖИ)

335
00:22:39,920 --> 00:22:42,720
СЕКРЕТАР: На разположение ли сте
да приемеш обаждане, Сиан?

336
00:22:46,240 --> 00:22:47,400
Циан?

337
00:22:54,080 --> 00:22:55,440
Абсолютно.

338
00:22:55,480 --> 00:22:58,680
Прекарвам ви
на детектив сержант Лола Франкс.

339
00:22:58,720 --> 00:22:59,960
(ФРЕДИ РУХТИ)

340
00:23:12,240 --> 00:23:13,440
ЛОЛА: Сиан?

341
00:23:14,760 --> 00:23:17,600
Сиан Фицджералд?
Това е ДС Лола Франкс.

342
00:23:19,000 --> 00:23:20,320
Здравей, Сиан?

343
00:23:28,960 --> 00:23:30,320
Фреди?

344
00:23:37,200 --> 00:23:39,920
Благодаря, Джон, дръж ни в течение.
Сега тръгваме нагоре.

345
00:23:39,960 --> 00:23:41,560
Никой в ​​училището не може да намери Сиан.

346
00:23:41,600 --> 00:23:43,840
Колата на Мартин е замерена на път B
близо до училището,

347
00:23:43,880 --> 00:23:47,400
не е виждан на друга камера.
Местната полиция извършва оглед на района.

348
00:24:07,160 --> 00:24:08,840
(СИАН КАШЛЯ)

349
00:24:08,880 --> 00:24:10,080
(ВИКОВЕ) Ти луд ли си?!

350
00:24:11,160 --> 00:24:12,480
Лили, какво по дяволите?

351
00:24:12,520 --> 00:24:13,680
Все още ще седиш там и ще действаш

352
00:24:13,720 --> 00:24:15,160
сякаш не знаеш какво става,
дори сега?

353
00:24:15,200 --> 00:24:16,360
Нямам представа за какво говориш!

354
00:24:16,400 --> 00:24:18,640
Те я извадиха от реката
точно там долу, помниш ли?

355
00:24:21,320 --> 00:24:25,480
След като се изгубихме онази нощ, легнахме
един до друг и просто се вкопчихме,

356
00:24:25,520 --> 00:24:28,640
чакайки някой да ни намери.

357
00:24:33,200 --> 00:24:34,840
Говориш за Фредерика.

358
00:24:34,880 --> 00:24:36,320
Искате ли да знаете за какво говорихме?

359
00:24:36,360 --> 00:24:37,920
Имам нужда от медицинско лечение, Лили, моля те.

360
00:24:37,960 --> 00:24:39,800
Казах й колко много те обичам.

361
00:24:41,520 --> 00:24:43,240
Как ме накарахте да се почувствам специална.

362
00:24:48,680 --> 00:24:51,480
Тогава Фредерика ми каза
какво си правил с нея.

363
00:24:55,200 --> 00:24:57,280
какво говориш
Какво трябва да означава това?

364
00:24:57,320 --> 00:24:59,840
Ето защо никога не ме попита
защо те бутнах.

365
00:24:59,880 --> 00:25:01,880
Защото вече знаеше.

366
00:25:01,920 --> 00:25:03,680
Но аз го направих...

367
00:25:03,720 --> 00:25:05,440
Е, можете да поклатите глава
всичко, което харесваш.

368
00:25:06,880 --> 00:25:10,480
какво правим тук
а? какво правим

369
00:25:11,560 --> 00:25:13,520
Днес дойдох да те видя в училище
да се изправя срещу теб

370
00:25:13,560 --> 00:25:15,560
- за нещата, които сте направили...
- Не си прав.

371
00:25:15,600 --> 00:25:17,200
...и да ти кажа, че отивам
в полицията на следващия ден.

372
00:25:17,240 --> 00:25:19,480
Ясно е, че не можеш да живееш
с това, което идваше,

373
00:25:19,520 --> 00:25:23,120
значи си отишъл тук
и ти се хвърли в реката.

374
00:25:33,080 --> 00:25:34,760
- Сега, само изчакайте, моля.
- Избрахте същото място...

375
00:25:34,800 --> 00:25:36,160
- Чуй ме.
- ...където я намериха

376
00:25:36,200 --> 00:25:37,560
преди всички онези години, много поетично.

377
00:25:37,600 --> 00:25:38,640
Виж, грешиш. Тя греши, нали?

378
00:25:38,680 --> 00:25:41,400
- Умолявам те!
- Тази нощ заспах.

379
00:25:41,440 --> 00:25:45,560
Опитах толкова много, но не можах да се сдържа.

380
00:25:48,080 --> 00:25:50,120
И когато се събудих, нея я нямаше.

381
00:25:50,160 --> 00:25:52,760
Тя никога не би ме оставила просто така.

382
00:25:52,800 --> 00:25:55,040
Съвсем сам.

383
00:25:57,040 --> 00:25:59,640
И така знаех
какво щеше да направи.

384
00:25:59,680 --> 00:26:00,800
какво казваш

385
00:26:00,840 --> 00:26:03,440
Тя не падна в реката,
тя скочи заради теб.

386
00:26:03,480 --> 00:26:06,880
Тя умря онзи ден заради теб,
и аз умрях с нея.

387
00:26:06,920 --> 00:26:08,600
Всички тези малки масажи...

388
00:26:08,640 --> 00:26:10,760
- Не знам за какво говориш!
- ...всички тези малки прегръдки

389
00:26:10,800 --> 00:26:12,280
това продължи малко прекалено дълго.

390
00:26:12,320 --> 00:26:13,840
Искам да кажа, тя беше твоята любима,
но ти го направи на всички ни.

391
00:26:13,880 --> 00:26:16,520
Тези малки посещения в нашата стая
след изгасване на светлините.

392
00:26:16,560 --> 00:26:19,200
Бях loco parentis, това беше моята работа.

393
00:26:19,240 --> 00:26:20,520
Вашата работа ли беше да влезете в леглото с нас?

394
00:26:20,560 --> 00:26:21,600
- Какво?!
- Помня те...

395
00:26:21,640 --> 00:26:23,240
Никога не съм го правил! Никога, никога не съм правил това.

396
00:26:23,280 --> 00:26:25,040
Спомням си, че й четеше приказки
в нейното легло.

397
00:26:25,080 --> 00:26:26,400
Майната ти, Лили!

398
00:26:26,440 --> 00:26:28,400
Никога... не съм правил това.

399
00:26:28,440 --> 00:26:29,640
добре?

400
00:26:29,680 --> 00:26:31,000
Сбъркали сте.

401
00:26:31,040 --> 00:26:34,720
Не помниш правилно,
трябва да мислиш. Мислете!

402
00:26:39,400 --> 00:26:40,440
Имаше хапчета,

403
00:26:40,480 --> 00:26:43,120
малки червени и жълти хапчета,
Помня ги.

404
00:26:43,160 --> 00:26:45,480
Господи, тя имаше бъбречно заболяване.

405
00:26:45,520 --> 00:26:46,760
ти лъжеш Той лъже, бабо.

406
00:26:46,800 --> 00:26:49,880
Говорете с медицинската сестра. Това е в нейните записи.

407
00:26:49,920 --> 00:26:52,040
мога да ти ги взема,
Мога да й се обадя веднага.

408
00:26:52,080 --> 00:26:55,920
- Не, ти блъфираш.
- Не съм. Обади се на нея, извикай сестрата.

409
00:26:58,280 --> 00:26:59,800
ПО РАДИО: Това е сержант Грейди,
Полицията в Съсекс.

410
00:26:59,840 --> 00:27:01,080
ДЖАКСЪН: Давай.

411
00:27:01,120 --> 00:27:03,920
Има само един път в тази мрежа за търсене
можеха да паднат.

412
00:27:03,960 --> 00:27:07,120
Пътят свършва на паркинг след две мили.
Няма друг изход или влизане.

413
00:27:07,160 --> 00:27:10,720
Всички получени. Подхождайте внимателно, нали?

414
00:27:10,760 --> 00:27:12,440
Роджър.

415
00:27:12,840 --> 00:27:16,600
Виж, Лили...

416
00:27:18,600 --> 00:27:21,280
...какво се случи с Фредерика
беше трагичен инцидент.

417
00:27:22,520 --> 00:27:24,120
Не беше твоя вина.

418
00:27:25,800 --> 00:27:27,040
Но тя падна.

419
00:27:27,080 --> 00:27:28,160
Ти й каза, че я обичаш.

420
00:27:28,200 --> 00:27:29,480
Не, не съм. кълна се

421
00:27:29,520 --> 00:27:30,880
- (ДВАМАТА СПОРЯТ)
- (ЗАКЛЮЧВАНЕ НА СТОЛ ЩРАКВА)

422
00:27:30,920 --> 00:27:32,040
ОК, добре!

423
00:27:32,080 --> 00:27:34,120
какво? Хайде говорете.

424
00:27:39,680 --> 00:27:42,440
Бащата на Фредерика почина, когато тя беше малка.

425
00:27:42,480 --> 00:27:43,840
нали

426
00:27:45,680 --> 00:27:48,040
Е, един ден...

427
00:27:49,840 --> 00:27:51,520
...тя дойде при мен...

428
00:27:55,760 --> 00:28:00,040
...и виж, тя ме попита
ако я обичах.

429
00:28:01,280 --> 00:28:04,160
Господи, нямах сърце да кажа не.

430
00:28:04,200 --> 00:28:06,360
Кълна се в Бога, това е.

431
00:28:06,400 --> 00:28:08,200
О, моля те, спри да лъжеш.
Това само го влошава.

432
00:28:08,240 --> 00:28:09,760
И така, какво правех?

433
00:28:09,800 --> 00:28:11,480
Значи я упоих? И тогава какво?

434
00:28:11,520 --> 00:28:12,680
Влизайки в стаята й през нощта.

435
00:28:12,720 --> 00:28:14,640
- да
- Да? И ти ме видя, нали?

436
00:28:26,080 --> 00:28:27,160
Не го слушай.

437
00:28:28,520 --> 00:28:29,720
Баба?

438
00:28:31,920 --> 00:28:33,880
Баба, кажи ми
ти не слушаш това.

439
00:28:33,920 --> 00:28:35,480
Не е нужно да правиш това, знаеш.
Имаш избор.

440
00:28:35,520 --> 00:28:36,960
- Млъкни. Признай си!
- Не!

441
00:28:37,000 --> 00:28:38,360
Ако искаш да живееш, кажи го.

442
00:28:42,680 --> 00:28:44,040
не

443
00:28:46,080 --> 00:28:48,440
Той по дяволите лъже, Бабо.

444
00:28:48,480 --> 00:28:51,560
И ако го пуснем,
той просто ще го направи отново.

445
00:28:53,680 --> 00:28:57,600
Не те моля да направиш това за мен,
Аз те моля да помислиш.

446
00:28:57,640 --> 00:29:00,840
Мисли, бабо, мисли
всички малки момиченца, които ще спасиш.

447
00:29:00,880 --> 00:29:03,920
- Какво казва тя?
- Млъкни, млъкни, млъкни, млъкни!

448
00:29:08,040 --> 00:29:11,000
Това...това не е като Дарън.

449
00:29:12,560 --> 00:29:14,040
Той не е невинен.

450
00:29:17,920 --> 00:29:20,480
Моля те, Бабо, кажи нещо.

451
00:29:21,560 --> 00:29:23,080
Трябва да си сигурен.

452
00:29:23,120 --> 00:29:24,160
- Какво?
- За случилото се,

453
00:29:24,200 --> 00:29:25,680
- Трябва да си сигурен.
- Разбира се, че съм сигурен.

454
00:29:25,720 --> 00:29:27,000
- Фреди!
- Бабо, сигурен съм.

455
00:29:27,040 --> 00:29:28,880
Трябва да си сигурен.

456
00:29:28,920 --> 00:29:31,160
Трябва да ми кажеш веднага
за да ти повярвам.

457
00:29:31,200 --> 00:29:33,840
Точно сега, Фреди, точно сега.

458
00:29:33,880 --> 00:29:35,040
Кажи ми, че си сигурен.

459
00:29:37,800 --> 00:29:39,120
(ДУШКИ)

460
00:30:03,000 --> 00:30:05,960
(СПОКОЙНО) Ще те попитам

461
00:30:06,000 --> 00:30:08,280
още веднъж да си признаеш какво направи.

462
00:30:08,320 --> 00:30:10,280
- И аз ще те попитам...
- Много е важно за мен, Сиан,

463
00:30:10,320 --> 00:30:14,920
- че признаваш...
- ...за едно единствено доказателство.

464
00:30:18,400 --> 00:30:20,800

когато си перем дрехите

465
00:30:20,840 --> 00:30:22,680


466
00:30:25,240 --> 00:30:26,960
Кой ти даде това?

467
00:30:27,000 --> 00:30:29,440
Какво ще кажете за пръстена?

468
00:30:29,480 --> 00:30:31,680
- Какъв пръстен?
- Не, ти знаеш

469
00:30:31,720 --> 00:30:35,120
за какво говоря -
малко...малко синьо, блестящо пръстенче.

470
00:30:35,160 --> 00:30:36,720
Ти каза, че ще се ожениш за нея

471
00:30:36,760 --> 00:30:39,880
и щяхте да се качите на самолет
и лети далеч, далеч

472
00:30:39,920 --> 00:30:41,840
и живея във висок, висок замък
в облаците.

473
00:30:41,880 --> 00:30:43,400
Така че не ми казвай, че не е имало пръстен
защото го помня.

474
00:30:43,440 --> 00:30:44,440
Тя ми го показа.

475
00:30:44,480 --> 00:30:45,600
прав си

476
00:30:47,960 --> 00:30:49,280
Имаше пръстен.

477
00:30:50,480 --> 00:30:51,920
И имаше самолет.

478
00:30:51,960 --> 00:30:55,160
И имаше висок, висок замък
в облаците.

479
00:30:55,200 --> 00:30:59,600
Беше в пиеса, която написах
в която беше Фредерика.

480
00:30:59,640 --> 00:31:02,160
(ВЪЗДИШКИ)

481
00:31:03,600 --> 00:31:05,360
Трябва да го вземем обратно.

482
00:31:05,400 --> 00:31:07,760
- Добре, трябва ми само минута.
- Фреди, трябва да го вземем...

483
00:31:07,800 --> 00:31:10,360
(ЯДОСНО) Казах, разбирам, ОК?
Просто ми трябва шибана минута.

484
00:31:10,400 --> 00:31:11,480
добре ли

485
00:31:34,120 --> 00:31:36,240
Значи не си я обичал?

486
00:31:38,440 --> 00:31:41,760
Не, не го направих.

487
00:31:43,800 --> 00:31:45,160
А аз?

488
00:31:50,280 --> 00:31:51,960
обичаше ли ме

489
00:31:56,520 --> 00:31:58,720
Защото имаше чувството, че си го направил.

490
00:31:58,760 --> 00:32:04,680
Грижех се дълбоко за всички вас.

491
00:32:06,320 --> 00:32:09,320
Сега не бих се държал както тогава.

492
00:32:10,360 --> 00:32:12,200
Нещата се промениха, разбирам го.

493
00:32:13,440 --> 00:32:16,080
Но светът е болен,
не съм аз

494
00:32:17,720 --> 00:32:21,400
Не можеш да ме виниш, че ми пука твърде много.
Не е честно.

495
00:32:21,440 --> 00:32:22,560
Не, не е.

496
00:32:24,360 --> 00:32:25,840
не е.

497
00:32:27,120 --> 00:32:29,040
Значи ми вярваш, значи?

498
00:32:41,560 --> 00:32:45,160
Дете и бебе
са оставени сами във ваната.

499
00:32:46,640 --> 00:32:48,000
И бебето се удави.

500
00:32:49,920 --> 00:32:52,560
Чия е вината? На детето?

501
00:32:53,920 --> 00:32:55,800
Или възрастният, който ги е оставил сами?

502
00:32:55,840 --> 00:32:57,760
Не съм направил нищо лошо, Лили.

503
00:32:57,800 --> 00:32:59,040
Дай го тук.

504
00:32:59,080 --> 00:33:00,120
не

505
00:33:00,160 --> 00:33:01,800
- Дай го.
- не

506
00:33:01,840 --> 00:33:03,280
Казах дай го!

507
00:33:03,320 --> 00:33:04,440
не!

508
00:33:05,520 --> 00:33:06,920
Махни се от мен!

509
00:33:06,960 --> 00:33:10,360
Ами ако възрастният се върне

510
00:33:10,400 --> 00:33:13,400
за да намерите детето, което държи
главата на бебето...

511
00:33:15,160 --> 00:33:16,560
...под водата?

512
00:33:17,640 --> 00:33:19,840
Знаете какъв е отговорът, нали?

513
00:33:19,880 --> 00:33:22,200
Не съм направил нищо лошо, Лили.

514
00:33:22,240 --> 00:33:25,000
Наистина няма значение.

515
00:33:26,400 --> 00:33:29,200
Защото това, което наскоро разбрах

516
00:33:29,240 --> 00:33:33,320
има само едно нещо
това трябва да тревожи всеки от нас.

517
00:33:33,360 --> 00:33:35,960
знаеш ли какво е

518
00:33:36,000 --> 00:33:36,960
(ЗАКЛЮЧВАНЕ НА ЩРАКВАНЕ)

519
00:33:38,960 --> 00:33:42,560
Уверете се, че не сте бебето.

520
00:33:42,600 --> 00:33:44,720
слизай

521
00:33:44,760 --> 00:33:47,560
не, не (КРИЩИ) Не!

522
00:33:48,560 --> 00:33:50,440
(ФРЕДЕРИКА ВИКИ)

523
00:34:07,680 --> 00:34:10,480
ГРЕЙДИ: Пътят стига до паркинг
за около миля време.

524
00:34:10,520 --> 00:34:12,240
Ако дойдат по този начин,
тогава те ще бъдат там.

525
00:34:12,280 --> 00:34:14,120
добре Дръжте светлините и сирените си изключени.

526
00:34:14,160 --> 00:34:15,320
Те нямат представа, че идваш.

527
00:34:15,360 --> 00:34:16,520
Роджър.

528
00:34:16,560 --> 00:34:17,640
БАБА: Какво...?

529
00:34:19,520 --> 00:34:21,520
какво?

530
00:34:23,160 --> 00:34:26,200
какво? Няма да се извинявам
за правилното нещо.

531
00:34:29,640 --> 00:34:33,440
Самоубийството работи,
има смисъл.

532
00:34:33,480 --> 00:34:37,240
И кажи ми кой се самоубива
с ръце, вързани за стола?

533
00:34:37,280 --> 00:34:39,760
мамка му!

534
00:34:42,920 --> 00:34:44,480
Ти ни прокле и двамата.

535
00:34:44,520 --> 00:34:46,000
(ДАЛЕЧНО КРИЩЕНЕ) Тук долу.

536
00:34:48,120 --> 00:34:51,880
- Сега бягаме. добре?
- Добре, хайде.

537
00:34:53,600 --> 00:34:55,080
- (ПОЛИЦЕЙСКО РАДИО БЪРВОНЕ)
- (КУЧЕ ЛАЕ)

538
00:35:14,480 --> 00:35:18,240
(СТЕНЕ) Баба!

539
00:35:20,000 --> 00:35:22,400
- Хей!
- Чакай...

540
00:35:22,440 --> 00:35:23,800
- Трябва да тръгвам.
- Дай ми...

541
00:35:23,840 --> 00:35:25,040
Просто се махай от мен!

542
00:35:45,560 --> 00:35:47,200
ОФИЦЕР: Да, няма проблем.

543
00:35:48,520 --> 00:35:50,480
- ЛОЛА: Къде са тези кучета?
- Десет минути навън.

544
00:35:50,520 --> 00:35:52,160
Ти каза пет минути навън,
преди десет минути.

545
00:35:52,200 --> 00:35:53,400
Да, добре, може би са се изгубили.

546
00:35:53,440 --> 00:35:54,800
Казахте, че имаме хеликоптер?

547
00:35:54,840 --> 00:35:56,600
- И ще го направиш, извинявай.
- Пътни блокади?

548
00:35:56,640 --> 00:35:59,240
Качване нагоре по A43

549
00:35:59,280 --> 00:36:01,200
- и в двете посоки, докато говорим.
- И?

550
00:36:01,240 --> 00:36:03,760
Слушайте, госпожо, ако искате блокади

551
00:36:03,800 --> 00:36:06,520
на всяка малка пътечка
и черна писта от тук,

552
00:36:06,560 --> 00:36:09,040
можете да ми осигурите още служители
отнякъде

553
00:36:09,080 --> 00:36:10,760
или можете да го направите сами. добре?

554
00:36:11,880 --> 00:36:13,080
Добре, тогава ще го направя.

555
00:36:15,160 --> 00:36:16,640
- ДЖАКСЪН: Ъъъ, Лола, почакай.
- Идваш ли или какво?

556
00:36:16,680 --> 00:36:17,880
- Да поставим блокада?
- О, да.

557
00:36:17,920 --> 00:36:19,080
- Сами?
- да

558
00:36:19,120 --> 00:36:20,400
- За колко време?
- О, хайде, Джаксън,

559
00:36:20,440 --> 00:36:22,160
толкова сме близо, не можем да спрем. хайде

560
00:36:22,200 --> 00:36:24,720
Точно така, затова трябва да изчакаме
докато кавалерията стигне дотук.

561
00:36:24,760 --> 00:36:27,000
Това е най-доброто използване на нашето време.

562
00:36:28,080 --> 00:36:29,520
В такъв случай...

563
00:36:31,720 --> 00:36:33,200
...тъй като имаме няколко минути...

564
00:36:33,240 --> 00:36:35,120
...Имам това за теб.

565
00:36:36,200 --> 00:36:38,040
- За мен?
- Мм-хм.

566
00:36:38,080 --> 00:36:39,600
Нито съм го плащал, нито нищо.

567
00:36:43,880 --> 00:36:45,880
- Никой никога не ми е давал растение...
- Бихте ли го взели, моля?

568
00:36:45,920 --> 00:36:49,880
Господи, ако знаех, че ще плачеш
за това, не бих се притеснявал.

569
00:36:51,200 --> 00:36:52,920
Лола, това наистина е...

570
00:37:00,080 --> 00:37:03,000
Хей, Лили!
Искате ли да дойдете и да четете с нас?

571
00:37:04,480 --> 00:37:07,280
Хайде, Лили. Това е добрата част.

572
00:37:14,480 --> 00:37:16,320
Как са краката ти?

573
00:37:16,360 --> 00:37:18,560
Готови ли сте за движение?

574
00:37:22,200 --> 00:37:23,240
Баба, чакай.

575
00:37:25,760 --> 00:37:28,000
- Баба!
- Трябва да се движим, хайде.

576
00:37:28,040 --> 00:37:29,360
къде ще отидем

577
00:37:29,400 --> 00:37:31,440
Паскал живее в Мароко,
Първо ще отида там.

578
00:37:32,520 --> 00:37:34,080
А какво да кажем за мен?

579
00:37:38,360 --> 00:37:40,640
Не искате да идвате в Мароко
с мен, Фреди.

580
00:37:40,680 --> 00:37:41,880
Да, разбирам.

581
00:37:43,560 --> 00:37:44,800
Да, разбирам!

582
00:38:10,080 --> 00:38:11,800
(КУЧЕ ЛАЕ)

583
00:38:20,960 --> 00:38:23,040
ЛОЛА: Добре. Не може да са отишли ​​далеч.
Това, което ще направим е

584
00:38:23,080 --> 00:38:24,920
ще накараме офицери
до всяка къща в района

585
00:38:24,960 --> 00:38:26,400
- и тогава ще влезем в...
- Намериха нещо.

586
00:38:43,040 --> 00:38:44,360
О, мамка му!

587
00:39:03,080 --> 00:39:04,280
Мисля, че знам къде сме.

588
00:39:04,320 --> 00:39:05,520
какво?

589
00:39:05,560 --> 00:39:08,440
Мисля, че познавам някого
това може да ни помогне, хайде.

590
00:39:11,040 --> 00:39:14,840
Не, не, казах да направиш къщата на стария глупак
на сутринта

591
00:39:14,880 --> 00:39:16,120
и училище следобед.

592
00:39:16,160 --> 00:39:19,440
- (ЧУКАЙ НА ВРАТАТА)
- О, майната му, не ме интересува, нали?

593
00:39:19,480 --> 00:39:23,120
Той и без това почти не ни плаща,
така че нека чака.

594
00:39:23,160 --> 00:39:25,080
Карл, чакай две секунди.

595
00:39:27,520 --> 00:39:30,200
Ще трябва да ти се обадя обратно
след минута, Карл, става ли?

596
00:39:30,240 --> 00:39:31,720
Да, звук.

597
00:39:33,280 --> 00:39:35,720
Какво, по дяволите, ти се случи тогава?

598
00:39:38,640 --> 00:39:40,920
И така, отидохте до реката.

599
00:39:40,960 --> 00:39:42,960
Да изразя уважението си, да.

600
00:39:43,000 --> 00:39:45,760
Просто не можах да намеря пътя обратно.

601
00:39:45,800 --> 00:39:49,040
И какво, изкарал си целия ден
скитане из гората

602
00:39:49,080 --> 00:39:50,720
като шибания Маугли?

603
00:39:50,760 --> 00:39:52,440
Дори по твоите стандарти, приятелю...

604
00:39:54,160 --> 00:39:55,760
Мога ли да взема назаем вашия камион тогава?

605
00:39:55,800 --> 00:39:57,840
Просто трябва да се върна на село.

606
00:39:57,880 --> 00:39:59,120
Ще те върна обратно, не се притеснявай.

607
00:39:59,160 --> 00:40:02,360
О, не, добре е, всъщност имам
някои неща, които трябва да направя, имаш ли нещо против?

608
00:40:02,400 --> 00:40:03,920
Ще ти го върна до утре.

609
00:40:03,960 --> 00:40:05,320
Фреди, не мога просто да ти дам моя камион.

610
00:40:05,360 --> 00:40:06,400
Джони, моля те, аз...

611
00:40:07,560 --> 00:40:10,240
Просто трябва да го взема назаем, моля.

612
00:40:10,280 --> 00:40:12,160
какво ти става

613
00:40:12,200 --> 00:40:14,080
Нищо не става с мен.

614
00:40:14,120 --> 00:40:15,560
Аз обаче замръзвам.
Можете ли да включите отоплението?

615
00:40:15,600 --> 00:40:16,600
Къде е този тип, който беше с теб
онзи ден?

616
00:40:16,640 --> 00:40:17,800
Можете ли да ми донесете одеяло или нещо подобно?

617
00:40:17,840 --> 00:40:19,280
- Фреди, къде е той?
- Или този голям червен пуловер,

618
00:40:19,320 --> 00:40:21,280
тази, която винаги нося.

619
00:40:21,320 --> 00:40:23,680
Моля те, Джони.

620
00:40:23,720 --> 00:40:25,600
замръзвам.

621
00:40:27,000 --> 00:40:28,000
Добре.

622
00:40:29,360 --> 00:40:30,480
Две секунди.

623
00:40:49,480 --> 00:40:51,920
Има друга следа през някои полета
по-нататък по пътя.

624
00:40:51,960 --> 00:40:56,000
Имате нужда от камион като този, за да го свалите,
но ще ни изведе покрай главния път.

625
00:40:56,040 --> 00:40:57,760
готова

626
00:41:07,600 --> 00:41:10,240
- Майната му!
- Излизай от шибаната кола веднага.

627
00:41:11,320 --> 00:41:12,680
Фреди, вън от колата!